1 00:00:07,208 --> 00:00:09,018 [RISOS MAL] 2 00:00:09,042 --> 00:00:13,458 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 3 00:00:33,167 --> 00:00:35,042 - DÊ-ME UM CHEESEBURGER SEM CEBOLAS, 4 00:00:35,125 --> 00:00:38,708 UM PEQUENO PEDIDO DE Batatas fritas e refrigerante. 5 00:00:57,292 --> 00:01:00,875 [GALO CORVOS] 6 00:01:16,625 --> 00:01:17,833 [ASSOBIANDO] 7 00:01:17,917 --> 00:01:19,125 [VACA MOOING] 8 00:01:19,208 --> 00:01:21,750 [Galinhas cacarejando] 9 00:01:22,375 --> 00:01:26,458 - NÃO ESQUEÇA QUE SEUS RELATÓRIOS É AMANHÃ, CRIANÇAS. 10 00:01:26,542 --> 00:01:28,833 [GEMINDO] 11 00:01:28,917 --> 00:01:30,500 - Rapaz, eu odeio relatos de história. 12 00:01:30,583 --> 00:01:33,292 - DÁ. SÓ UM VERDADEIRO DORK GOSTARIA DE FAZER O TRABALHO DE CASA. 13 00:01:33,375 --> 00:01:37,125 - Ah, mal posso esperar para dar o meu RELATÓRIO DE HISTÓRIA AMANHÃ. 14 00:01:37,208 --> 00:01:38,667 EU GOSTO DE TRABALHO DE CASA. 15 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 - VER? - HA HA HA! 16 00:01:39,667 --> 00:01:41,144 - ENTÃO, VOCÊ NÃO VAI ME PERGUNTAR 17 00:01:41,168 --> 00:01:43,125 QUE LIVRO DE HISTÓRIA ATRIBUIÇÃO QUE CONSEGUI? 18 00:01:43,208 --> 00:01:44,083 - UH, NÃO. 19 00:01:44,167 --> 00:01:45,750 - ESTÁ NO REVOLUÇÃO CANADENSE. 20 00:01:45,833 --> 00:01:47,542 VOCÊ SABE O QUE A LÍNGUA QUE ELES FALAM 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,167 EM CERTAS PARTES DO CANADÁ? 22 00:01:49,250 --> 00:01:50,708 - AH! EU SEI! 23 00:01:50,792 --> 00:01:52,083 ELES FALAM TURQUIA. 24 00:01:52,167 --> 00:01:52,958 - FRANCÊS. 25 00:01:53,042 --> 00:01:54,185 - D'OH! EU ia dizer isso. 26 00:01:54,209 --> 00:01:57,083 - E VOCÊ SABE O QUE FRANCÊS É A LÍNGUA DE? 27 00:01:57,167 --> 00:01:57,958 - OH SIM! 28 00:01:58,042 --> 00:02:00,292 É A LÍNGUA DOS TURQUIAS. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,144 - É A LINGUAGEM DO AMOR. 30 00:02:02,168 --> 00:02:05,792 - Acho que vou ficar doente. 31 00:02:05,875 --> 00:02:07,958 - QUE ATRIBUIÇÃO VOCÊ RECEBEU? 32 00:02:08,083 --> 00:02:10,000 - "MÚSICA DE TAMBOR DO REVOLUÇÃO AMERICANA." 33 00:02:10,083 --> 00:02:12,875 - TALVEZ VOCÊ GOSTE PARA TER UM PARCEIRO DE ESTUDO, 34 00:02:12,958 --> 00:02:13,833 DIGA, MOI. 35 00:02:13,917 --> 00:02:15,792 - O CANADENSE REVOLUÇÃO, VOCÊ DIZ? 36 00:02:15,875 --> 00:02:17,750 BEM, VOCÊ NÃO PODE SER CANADENSE, 37 00:02:17,833 --> 00:02:20,167 MAS VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ REVOLTANDO. 38 00:02:20,250 --> 00:02:21,333 - TOQUE. 39 00:02:21,417 --> 00:02:22,125 - GESUNDHEIT. 40 00:02:22,208 --> 00:02:23,750 - O QUE VOCÊ RECEBEU, CABEÇA? 41 00:02:23,833 --> 00:02:25,667 - "NÃO TÃO BREVE HISTÓRIA DO TEMPO 42 00:02:25,750 --> 00:02:27,125 POR STEVEN HAWKWING. 43 00:02:27,208 --> 00:02:30,000 - ACHO QUE É UMA HISTÓRIA DE HORROR. 44 00:02:30,083 --> 00:02:31,083 AH! 45 00:02:31,125 --> 00:02:33,292 - NÃO É UM HORROR HISTÓRIA, SEU IDIOTA. 46 00:02:33,375 --> 00:02:37,018 STEVEN HAWKWING ESCREVE SOBRE FÍSICA TEÓRICA. 47 00:02:37,042 --> 00:02:38,083 - AH! 48 00:02:38,167 --> 00:02:41,125 - BEM, MINHA CHERIE, EU PRECISO IR. 49 00:02:41,208 --> 00:02:43,000 EU TE DESEJO ADIEU. 50 00:02:43,083 --> 00:02:44,583 - GESUNDHEIT. 51 00:02:44,667 --> 00:02:45,833 - CABEÇA. 52 00:02:45,917 --> 00:02:49,167 - TEMPO, TEMPO, TEMPO. 53 00:02:50,250 --> 00:02:52,458 "T" POR "X" SOBRE "Y" MAIS "M" DIVIDIDO POR 365 54 00:02:52,542 --> 00:02:54,125 DIVIDIDO POR "E" QUADRADO POR PI. 55 00:02:54,208 --> 00:02:55,875 CLARO! 56 00:02:56,542 --> 00:02:58,958 TORTA! 57 00:03:00,125 --> 00:03:03,167 [ANEL] 58 00:03:03,250 --> 00:03:04,958 OLÁ? 59 00:03:05,042 --> 00:03:06,625 OLÁ, ESSE É O RESIDÊNCIA BILLY. 60 00:03:06,708 --> 00:03:08,208 ISSO É BILLY FALANDO NO TELEFONE. 61 00:03:08,292 --> 00:03:11,167 QUEM POSSO DIZER ESTÁ LIGANDO, POR FAVOR? 62 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 - SOU EU... IRWIN. 63 00:03:12,458 --> 00:03:14,292 SÓ VERIFICANDO PARA VER COMO VAI SEU RELATÓRIO. 64 00:03:14,375 --> 00:03:15,833 - NÃO POSSO FALAR. ESTUDANDO TORTA. 65 00:03:15,917 --> 00:03:18,083 [TOM DE DISCAGEM] 66 00:03:18,167 --> 00:03:22,018 - AGORA QUANDO OS CAMINHÕES FICAM LOUCO! 67 00:03:22,042 --> 00:03:25,875 [ANEL] 68 00:03:25,958 --> 00:03:28,583 - OLÁ, POR FAVOR. ESTE É O CASA DA RESIDÊNCIA DE BILLY 69 00:03:28,667 --> 00:03:29,809 COM BILLY FALANDO NO TELEFONE. 70 00:03:29,833 --> 00:03:31,518 QUEM ESTÁ LIGANDO, POSSO DIGA NO TELEFONE É? 71 00:03:31,542 --> 00:03:34,542 - Olá, BILLY. SOU EU... IRWIN. COMO VAI O RELATÓRIO? 72 00:03:34,625 --> 00:03:38,042 - NÃO POSSO FALAR AGORA, IRWIN. MUITO OCUPADO ASSISTINDO TELEVISÃO. 73 00:03:38,125 --> 00:03:40,083 - EH? 74 00:03:42,000 --> 00:03:43,750 [QUACK QUACK] 75 00:03:45,042 --> 00:03:47,083 - AHÁ! 76 00:03:47,167 --> 00:03:48,917 [ANEL] 77 00:03:49,625 --> 00:03:50,958 OLHA, IRWIN. 78 00:03:51,042 --> 00:03:53,375 ESTOU NO MEIO DE ALGO IMPORTANTE AGORA, ENTÃO... 79 00:03:53,458 --> 00:03:54,667 - IRWIN, querido. 80 00:03:54,750 --> 00:03:57,500 MELHOR VOLTAR AO TRABALHO NESTE RELATÓRIO DE HISTÓRIA. 81 00:03:57,583 --> 00:03:58,667 - AH! CLARO, PAI. 82 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Eu estava, uh, apenas fazendo uma pausa. 83 00:04:01,750 --> 00:04:04,250 [ASSOBIANDO] 84 00:04:04,750 --> 00:04:06,583 - Olá. AH! EKE! 85 00:04:06,667 --> 00:04:07,917 VOCÊ PARECE DIFERENTE, IRWIN. 86 00:04:08,000 --> 00:04:10,125 - Ah, você deve ter AVISEI MEU GRANDE 87 00:04:10,208 --> 00:04:11,458 E CRÂNIO BULBOSO. 88 00:04:11,542 --> 00:04:13,958 ESTÁ INCHADO DE TODOS DO ESTUDO QUE FIZ 89 00:04:14,042 --> 00:04:16,958 PARA ESSA GRANDE HISTÓRIA RELATÓRIO HOJE. 90 00:04:17,042 --> 00:04:19,102 BEM, PARECE QUE EU NÃO FOI O ÚNICO 91 00:04:19,126 --> 00:04:21,000 BATENDO OS LIVROS NA NOITE ÚLTIMA. 92 00:04:21,083 --> 00:04:25,000 [Rindo] 93 00:04:25,125 --> 00:04:27,083 - Olá, PINHEAD. 94 00:04:27,167 --> 00:04:30,250 PARECE QUE VOCÊ PERDEU SOBRE ESTUDAR A NOITE PASSADA, BILLY. 95 00:04:30,333 --> 00:04:31,458 - EI. 96 00:04:31,542 --> 00:04:33,792 ESPERE UM MINUTO. EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 97 00:04:33,875 --> 00:04:37,458 ISSO TUDO É APENAS UM SONHO, E eu deveria estar acordando 98 00:04:37,542 --> 00:04:39,667 CERTO SOBRE... 99 00:04:46,208 --> 00:04:47,185 ISSO NÃO É UM SONHO. 100 00:04:47,209 --> 00:04:48,792 ISSO NÃO É SONHO! 101 00:04:48,875 --> 00:04:52,208 SINISTRO! SINISTRO? SINISTRO! 102 00:04:52,292 --> 00:04:54,208 SINISTRO. SINISTRO! 103 00:04:54,292 --> 00:04:55,375 - BILLY. - SINISTRO! 104 00:04:55,458 --> 00:04:56,708 POR QUE SÃO TODOS OS GRITOS? 105 00:04:56,792 --> 00:04:58,208 - MEU CÉREBRO É MUITO PEQUENO. 106 00:04:58,292 --> 00:04:59,292 - VOCÊ NÃO DIZ. 107 00:04:59,333 --> 00:05:01,042 - NÃO ESTUDEI PARA MEU RELATÓRIO DE HISTÓRIA, 108 00:05:01,125 --> 00:05:02,417 E AGORA ESTOU SEM TEMPO. 109 00:05:02,500 --> 00:05:04,083 VOCÊ VAI ME AJUDAR, CERTO, GRIM? 110 00:05:04,167 --> 00:05:07,917 - Hum, bem, eu, uh... - CERTO, GRIM? 111 00:05:08,000 --> 00:05:10,750 - UH... NÃO POSSO, BILLY. 112 00:05:10,833 --> 00:05:12,875 MEU, hum... 113 00:05:13,792 --> 00:05:15,250 TENHO QUE LAVAR MEU CABELO. 114 00:05:15,333 --> 00:05:16,208 - REALMENTE? 115 00:05:16,292 --> 00:05:19,000 AH, HOMEM. O QUE SÃO AS CHANCES DE... 116 00:05:19,083 --> 00:05:20,792 Ei, espere um minuto! 117 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO? 118 00:05:23,167 --> 00:05:24,167 - BEM, VOCÊ É... 119 00:05:24,250 --> 00:05:26,144 - QUANDO PEDI QUE VOCÊ SEJA MEU PARCEIRO DO TANGO ONTEM, 120 00:05:26,168 --> 00:05:30,042 VOCÊ DISSE QUE NÃO PODERIA PORQUE VOCÊ TINHA QUE "LAVAR O CABELO". 121 00:05:30,125 --> 00:05:32,583 NINGUÉM LAVA SEU CABELO TANTO. 122 00:05:32,667 --> 00:05:34,667 - [ASSOBIANDO] 123 00:05:34,750 --> 00:05:38,250 - Ei! VOCÊ MELHOR AJUDE-ME, GRIM, OU ENTÃO. 124 00:05:38,333 --> 00:05:39,250 - OU ENTÃO O QUE? 125 00:05:39,333 --> 00:05:43,250 - OU ENTÃO NÃO VOU PARE DE FAZER... ISSO! 126 00:05:43,333 --> 00:05:47,750 - UAU. ISSO É... - BL-BL-BL-BL-BL! 127 00:05:47,833 --> 00:05:48,667 PBBT! 128 00:05:48,750 --> 00:05:51,292 [CLUCK] 129 00:05:51,375 --> 00:05:55,083 AH! AH! AH! AH! AH! AH! 130 00:05:55,167 --> 00:05:56,792 EH! 131 00:05:56,875 --> 00:05:57,917 - OK! OK! 132 00:05:58,000 --> 00:06:00,185 - ACIMA! ACIMA! ACIMA! ACIMA! ACIMA! ACIMA! ACIMA! ACIMA! 133 00:06:00,209 --> 00:06:01,250 - OK! 134 00:06:01,333 --> 00:06:03,208 - OBRIGADO. 135 00:06:06,458 --> 00:06:07,500 INCRÍVEL! 136 00:06:07,583 --> 00:06:08,917 VAMOS ASSISTIR TV? 137 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 - ISSO NÃO É UM TELEVISÃO REMOTA. 138 00:06:11,083 --> 00:06:13,542 É UM CONTROLE REMOTO UNIVERSAL. 139 00:06:13,625 --> 00:06:15,250 - UAU! ISSO É ÓTIMO! 140 00:06:15,333 --> 00:06:16,573 - VAMOS PEGAR ESSE REMOTO UNICÓRNIO 141 00:06:16,625 --> 00:06:17,851 E BATER NA MINHA IRMÃ PROFESSOR NA CABEÇA 142 00:06:17,875 --> 00:06:19,667 E ENTÃO ELA VAI INCONSCIENTE E DESAPARECIDO, 143 00:06:19,750 --> 00:06:22,185 E VOCÊ E EU VAMOS PARA O FRONTEIRA E ESCONDER-SE NA BÉLGICA. 144 00:06:22,209 --> 00:06:23,958 ENTÃO ROUBAMOS ESTE CAMINHÃO E DIRIGIR A NOITE TODA 145 00:06:24,042 --> 00:06:25,393 COMO DOIS ESCAPARAM CONVERTE NO LAM, 146 00:06:25,417 --> 00:06:28,333 E ENTÃO QUANDO CHEGARMOS BOLÍVIA, COMEÇAMOS UMA NOVA VIDA, 147 00:06:28,417 --> 00:06:30,875 E COMEÇAMOS UM FAZENDA DE CAVALA VOADORA. 148 00:06:30,958 --> 00:06:32,333 [CLUCK] 149 00:06:32,417 --> 00:06:33,542 - NÃO, BILLY. 150 00:06:33,625 --> 00:06:36,208 ESTE CONTROLE REMOTO O CONTÍNUO ESPAÇO-TEMPO. 151 00:06:36,292 --> 00:06:37,542 PODEMOS VOLTAR NO TEMPO COM ISSO, 152 00:06:37,625 --> 00:06:40,000 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM TODO O TEMPO QUE VOCÊ PRECISA 153 00:06:40,083 --> 00:06:42,042 PARA ESTUDAR PARA SEU RELATÓRIO DE HISTÓRIA. 154 00:06:42,125 --> 00:06:44,292 - ISSO É ÓTIMO! 155 00:07:01,208 --> 00:07:03,625 HA HA HA HA! 156 00:07:09,375 --> 00:07:10,292 HUH? HUH? 157 00:07:10,375 --> 00:07:11,458 - AGORA VOCÊ VÊ, BILLY. 158 00:07:11,542 --> 00:07:14,000 COM ESTE DISPOSITIVO, NÓS PODE VOLTAR MAIS TEMPO 159 00:07:14,083 --> 00:07:15,958 PARA VOCÊ TRABALHAR NESSE RELATÓRIO. 160 00:07:16,042 --> 00:07:19,000 - OU PODEMOS NOS DIVERTIR MUITO. 161 00:07:19,083 --> 00:07:21,000 - VAMOS, BILLY. ENTREGUE. 162 00:07:21,083 --> 00:07:23,000 - Sim, certo. COMO SE. 163 00:07:23,083 --> 00:07:25,042 - POR QUE, SEU PEQUENO... 164 00:07:29,542 --> 00:07:31,000 - HA HA HA! 165 00:07:32,417 --> 00:07:34,167 HA HA HA! 166 00:07:40,542 --> 00:07:45,125 [ANEL] 167 00:07:47,292 --> 00:07:50,625 [TICK do METRÔNOMO] 168 00:07:51,667 --> 00:07:55,375 BOA NOITE, ANDY. COMO VOCÊ ESTÁ NESTE BOM DIA? 169 00:07:55,458 --> 00:07:57,018 - CABEÇA. 170 00:07:57,042 --> 00:07:59,375 - HE HE HE HE. 171 00:08:01,125 --> 00:08:03,000 - CABEÇA. 172 00:08:03,083 --> 00:08:04,542 - HA HA HA! 173 00:08:06,792 --> 00:08:07,542 - CABEÇA. 174 00:08:07,625 --> 00:08:09,583 - HA HA HA HO HEE! 175 00:08:09,667 --> 00:08:11,917 - HUM. Déjá VU. 176 00:08:12,000 --> 00:08:14,542 - EI, EI, EI! GESUNDHEIT. 177 00:08:15,750 --> 00:08:17,667 - HUM. Déjá VU. 178 00:08:17,750 --> 00:08:20,833 - GESUNDHEIT! HA HA HA! 179 00:08:20,917 --> 00:08:21,500 - O QUE É ISSO? 180 00:08:21,583 --> 00:08:22,833 - EI, ISSO É MEU! 181 00:08:22,917 --> 00:08:26,708 - HUM. ESTE É UM ESPAÇO-TEMPO CONTROLE REMOTO CONTÍNUO 182 00:08:26,792 --> 00:08:29,000 QUE VOCÊ TEM DE GRIM, não é? 183 00:08:29,083 --> 00:08:29,958 - É SIM. 184 00:08:30,042 --> 00:08:34,292 - ESTE ESPAÇO-TEMPO MINA REMOTA? 185 00:08:34,375 --> 00:08:35,375 - É SIM. 186 00:08:35,417 --> 00:08:37,417 - ESTA COISA PODE SER ÚTIL 187 00:08:37,500 --> 00:08:39,375 PARA MINHA ATRIBUIÇÃO DE LIVRO DE HISTÓRIA. 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,042 - EI! ESSE REMOTO O CONTROLE É MEU. 189 00:08:42,125 --> 00:08:43,184 QUERO VER OS DINOSSAUROS. 190 00:08:43,208 --> 00:08:46,000 - ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO A PEQUENA CONVERSA 191 00:08:46,083 --> 00:08:47,083 TÍnhamos ANTES. 192 00:08:47,167 --> 00:08:48,083 ESTE REMOTO É MEU, 193 00:08:48,167 --> 00:08:50,333 E EU VOU VEJA A REVOLUÇÃO. 194 00:08:54,125 --> 00:08:55,125 - CERTO, SENHORES. 195 00:08:55,167 --> 00:08:57,667 VAMOS DERROTAR ESTES IANQUES REVOLTANTES. 196 00:08:57,750 --> 00:09:00,018 -Tudo bem, companheiro CARAS AMERICANAS. 197 00:09:00,042 --> 00:09:02,083 VAMOS Chutar um pouco de limão! 198 00:09:02,167 --> 00:09:02,958 [VOZ ALTA] AU! 199 00:09:03,042 --> 00:09:04,625 PEGUE ISSO, SEU SUJO DE LIMEY... 200 00:09:04,708 --> 00:09:06,917 - TRAIÇOSO IANQUE BLIGHTER. 201 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 - AGORA ONDE ESTÁ ESSE BATERISTA? 202 00:09:14,750 --> 00:09:15,583 FIGURAS. 203 00:09:15,667 --> 00:09:17,000 - VAMOS. VAMOS SAIA DAQUI. 204 00:09:17,083 --> 00:09:19,208 ISSO É CHATO. 205 00:09:22,917 --> 00:09:25,167 [BATERIZANDO] 206 00:09:28,000 --> 00:09:30,333 HUH HUH HEE HEE! 207 00:09:30,417 --> 00:09:34,125 INCRÍVEL! AH! 208 00:09:34,208 --> 00:09:36,000 - ECA! ECA! ECA! ECA! 209 00:09:36,083 --> 00:09:39,083 - AH! MACACOS! 210 00:09:39,167 --> 00:09:40,958 HA HA HA! 211 00:09:41,042 --> 00:09:42,542 - OK. Já estou farto disto. 212 00:09:42,625 --> 00:09:44,417 É HORA DE CHEGAR DE VOLTA PARA O FUTURO. 213 00:09:44,500 --> 00:09:45,333 - EI, ESPERE! 214 00:09:45,417 --> 00:09:47,375 QUERO BRINCAR COM OS MACACOS. 215 00:09:47,458 --> 00:09:48,250 - MUITO RUIM. 216 00:09:48,333 --> 00:09:50,250 - DÁ AQUI! 217 00:09:52,792 --> 00:09:55,750 UAU! ESTE DEVE SER O FUTURO. 218 00:09:55,833 --> 00:09:57,625 - OLHAR. AÍ ESTÁ SUA CASA. 219 00:09:57,708 --> 00:10:00,958 - AH! VAMOS PARA DENTRO. 220 00:10:01,125 --> 00:10:05,018 Ei, quem é o velho idiota COM AS ROUPAS FRESCAS? 221 00:10:05,042 --> 00:10:07,000 - É VOCÊ, CABEÇA. 222 00:10:07,083 --> 00:10:08,208 - OH! EH! 223 00:10:08,292 --> 00:10:14,125 - LEVARAM 42 ANOS, MAS FINALMENTE TERMINEI. 224 00:10:14,208 --> 00:10:18,000 SE APENAS HOUVE UM CAMINHO QUE EU PODERIA VOLTAR NO TEMPO 225 00:10:18,083 --> 00:10:22,833 E DÊ ESTE RELATÓRIO PARA MEU, UH... PROFESSOR. 226 00:10:23,333 --> 00:10:25,417 - TENHO UMA IDEIA. 227 00:10:26,542 --> 00:10:28,125 - EI! 228 00:10:28,583 --> 00:10:29,250 [LAVAS] 229 00:10:29,333 --> 00:10:32,208 - EI, EI, EI! HA HA HA! 230 00:10:32,292 --> 00:10:34,583 HA HA HA HA! 231 00:10:34,667 --> 00:10:37,958 [RISOS] 232 00:10:45,708 --> 00:10:48,417 - ONDE VOCÊ ACHA QUE VAI? 233 00:10:48,500 --> 00:10:49,792 - À REVOLUÇÃO. 234 00:10:49,875 --> 00:10:53,083 [TODOS GRITANDO DE UMA VEZ] 235 00:10:58,500 --> 00:11:00,833 - ALGO NÃO ESTÁ CERTO. 236 00:11:00,917 --> 00:11:04,083 [GRITANDO] 237 00:11:06,875 --> 00:11:09,625 BILLY DEVE TER O REMOTO. 238 00:11:10,833 --> 00:11:12,833 - ONDE ESTÃO TODOS OS MACACOS? 239 00:11:12,917 --> 00:11:14,208 UAU! 240 00:11:18,542 --> 00:11:23,000 VOCÊ SABE QUE LÍNGUA ELES FALAM NO CANADÁ? 241 00:11:24,042 --> 00:11:26,458 - Olá, Billy. - Olá, IRWIN. 242 00:11:26,542 --> 00:11:28,333 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DAR SEU RELATÓRIO DE HISTÓRIA? 243 00:11:28,417 --> 00:11:32,833 - HA HA HA! NÃO. MUITO OCUPADO ASSISTIR TELEVISÃO. 244 00:11:32,917 --> 00:11:33,958 - EU TAMBÉM! 245 00:11:34,042 --> 00:11:35,125 [Rindo] 246 00:11:35,208 --> 00:11:38,667 - SIM. NÓS ERAMOS TAMBÉM OCUPADO COMENDO TORTA PARA ESTUDAR. 247 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 [RISOS] 248 00:11:40,708 --> 00:11:41,958 - Olá, PINHEAD. 249 00:11:42,042 --> 00:11:45,625 MANDY! VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DAR SEU RELATÓRIO DE HISTÓRIA? 250 00:11:45,708 --> 00:11:47,750 - AH! SIM, CERTO. 251 00:11:47,833 --> 00:11:50,250 [RISOS] 252 00:12:02,292 --> 00:12:04,292 [TROVÃO] 253 00:12:11,542 --> 00:12:15,417 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 254 00:12:20,542 --> 00:12:21,542 - LEGAL! 255 00:12:21,625 --> 00:12:24,833 HEE HEE HEE! 256 00:12:31,583 --> 00:12:33,125 HA HA HA! 257 00:12:36,167 --> 00:12:36,917 - AAH! 258 00:12:37,000 --> 00:12:38,708 - EI, EI, EI! 259 00:12:39,042 --> 00:12:41,375 [RONCO] 260 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 - AAH! 261 00:12:44,125 --> 00:12:45,000 - HE HE HE HE. 262 00:12:45,083 --> 00:12:48,750 DESENVOLVIMENTO CHOCANTE. HEE HEE HEE. 263 00:12:55,000 --> 00:12:57,042 - OK, GRIM. QUANDO O ARCO-ÍRIS APARECE, 264 00:12:57,125 --> 00:12:58,417 VOCÊ ME LEVA ATÉ O FIM, 265 00:12:58,500 --> 00:13:00,542 E NÓS AGITAMOS O LEPRECHAUNS PELO SEU OURO. 266 00:13:00,625 --> 00:13:01,625 - [ASSOBIANDO] 267 00:13:01,708 --> 00:13:03,125 - Ei, caras. E aí? 268 00:13:03,208 --> 00:13:05,083 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, BILLY? 269 00:13:05,167 --> 00:13:08,167 - AH, SÓ... ISSO! 270 00:13:09,875 --> 00:13:10,667 - Ai. 271 00:13:10,750 --> 00:13:13,792 - EU ZAPPEI GRIM! EU ZAPPEI GRIM! 272 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 - SIM, SIM, VOCÊ ME ZAPOU. 273 00:13:15,083 --> 00:13:19,292 AGORA PEGUE SEU FEDIDO MÃOS CARREGADAS DE ESTÁTICA FORA DA MINHA FOICE. 274 00:13:21,500 --> 00:13:22,518 AJUDE-ME A ME RECOMPENSAR 275 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 ANTES QUE MINHA CINZA SEJA LAVADA. 276 00:13:26,167 --> 00:13:27,292 - ENTÃO, ONDE BILLY FOI? 277 00:13:27,375 --> 00:13:30,000 - A FOICE FOI SOBRECARREGADA POR TODA ESSA ELETRICIDADE ESTÁTICA 278 00:13:30,083 --> 00:13:31,309 E ENVIOU BILLY PARA O GRANDE ALÉM. 279 00:13:31,333 --> 00:13:34,250 AH, ESSE TIPO DE COISA ACONTECE DE VEZ EM TEMPO. 280 00:13:34,333 --> 00:13:35,208 NÃO É GRANDE. 281 00:13:35,292 --> 00:13:36,958 - DEVEMOS IR PARA O SUBMUNDO... 282 00:13:37,042 --> 00:13:38,625 EU NÃO ACREDITO ESTOU DIZENDO ISSO... 283 00:13:38,708 --> 00:13:39,917 E TENTAR TRAZÊ-LO DE VOLTA? 284 00:13:40,000 --> 00:13:42,417 - O SUB MUNDO? MANDY, POR FAVOR. 285 00:13:42,500 --> 00:13:44,500 HÁ CENTENAS DE DIFERENTES GRANDES ALÉM, 286 00:13:44,583 --> 00:13:47,042 E BILLY PODERIA TER SIDO SUGADO EM QUALQUER UM DELES. 287 00:13:47,125 --> 00:13:49,583 ESTAREMOS MUITO MELHOR VOLTANDO PARA SUA CASA 288 00:13:49,667 --> 00:13:51,083 E PEDIR UMA PIZZA. 289 00:13:51,167 --> 00:13:52,833 - OK, ENTÃO. 290 00:13:56,375 --> 00:13:59,667 - [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 291 00:13:59,750 --> 00:14:00,875 AAH! 292 00:14:00,958 --> 00:14:04,000 - ÓTIMO. ESTE É O RÍGIDO QUE BILLY SUBSTITUIU 293 00:14:04,083 --> 00:14:05,500 NO GRANDE ALÉM. 294 00:14:05,583 --> 00:14:07,208 - ECA! 295 00:14:07,292 --> 00:14:09,458 - YAY! ASPERSOR! 296 00:14:09,542 --> 00:14:12,042 - SAIA DO MEU GRAMADO, SEU MIÚDO IMUNDO. 297 00:14:12,125 --> 00:14:13,333 - AAH! AAH! 298 00:14:13,417 --> 00:14:14,476 [HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 299 00:14:14,500 --> 00:14:16,958 - APARENTEMENTE, ELE TEM UMA ANTILIKE DECIDIDA 300 00:14:17,042 --> 00:14:18,083 PARA TOPIARIA. 301 00:14:18,167 --> 00:14:18,875 - BASTANTE. 302 00:14:18,958 --> 00:14:22,083 - [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 303 00:14:22,167 --> 00:14:26,167 - ISSO VAI SER UM PESADELO DE PAPELADA. 304 00:14:26,250 --> 00:14:28,792 - ENTÃO, COMO ENCONTRAMOS O BILLY? 305 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 -PBBT! 306 00:14:29,917 --> 00:14:31,708 - OI, PÔNEI! 307 00:14:31,792 --> 00:14:36,667 AAH! AAH! AAH! AAH! AAH! AAH! AAH! AAH! 308 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 OLÁ, PÔNEI. 309 00:14:37,833 --> 00:14:39,583 VOCÊ VEIO ME AJUDAR? 310 00:14:39,667 --> 00:14:43,292 OH. DEVO AGARRAR SUA CAUDA? 311 00:14:45,792 --> 00:14:50,042 - AHEM. BEM-VINDO À ASGARD, NORSEMAN BRAVO E PODEROSO. 312 00:14:50,125 --> 00:14:51,125 VOCÊ VIAJOU MUITO? 313 00:14:51,208 --> 00:14:53,375 - EU GOSTO DE PÔNEIS. BAUNILHA? 314 00:14:53,458 --> 00:14:56,417 - LEVOU ALGUMAS BATIDAS DEMAIS PARA O VELHO MELÃO, NÓS? 315 00:14:56,500 --> 00:14:59,542 NÃO SE PREOCUPE. VEMOS UM MUITO ISSO AQUI EM ASGARD. 316 00:14:59,625 --> 00:15:02,208 - VEM, PEQUENO NORSEMAN COM CÉREBRO ADICIONADO. 317 00:15:02,292 --> 00:15:04,833 DEIXE-ME MOSTRAR SUA NOVA CASA. 318 00:15:05,208 --> 00:15:07,000 ASGARD. 319 00:15:07,083 --> 00:15:08,167 ESTAS SÃO AS VALQUÍRIAS 320 00:15:08,250 --> 00:15:10,000 NAS FONTES DE NÉCTAR BORBULHANTE. 321 00:15:10,083 --> 00:15:12,250 - O QUE... O QUE? QUEM? 322 00:15:12,333 --> 00:15:13,583 - COMO UM NORSEMAN DE ASGARD, 323 00:15:13,667 --> 00:15:17,083 VOCÊ TEM ILIMITADO ACESSO À FONTE. 324 00:15:21,583 --> 00:15:24,018 [ENGOLINDO] 325 00:15:24,042 --> 00:15:26,458 - LEGAL! É CERVEJA DE RAIZ. 326 00:15:26,542 --> 00:15:27,375 [BURP] 327 00:15:27,458 --> 00:15:29,976 [SORRINDO] 328 00:15:30,000 --> 00:15:30,875 [ENGOLINDO] 329 00:15:30,958 --> 00:15:32,583 - VENHA, JOVEM NORSEMAN. 330 00:15:32,667 --> 00:15:33,875 [ENGOLINDO] 331 00:15:33,958 --> 00:15:36,708 HÁ MUITO MAIS PARA VER. 332 00:15:36,792 --> 00:15:37,792 [BURP] 333 00:15:37,833 --> 00:15:40,875 - VOCÊ NÃO DISSE QUE EU TINHA ACESSO ILIMITADO 334 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 PARA A FONTE? 335 00:15:42,000 --> 00:15:42,917 - SIM, MAS... 336 00:15:43,000 --> 00:15:46,167 - MAS NADA! eu AINDA ESTOU ACESSANDO. 337 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 [ENGOLINDO] 338 00:15:47,333 --> 00:15:49,000 - Ah. 339 00:15:49,083 --> 00:15:50,125 - [Rindo] 340 00:15:50,208 --> 00:15:53,667 -Bem, acho que um pouco A pausa não vai doer. 341 00:15:56,042 --> 00:15:58,708 [RELÓGIO DE CUCO] 342 00:15:59,250 --> 00:16:01,917 - ODIN TERÁ MINHA CABEÇA EM UM PIKE. 343 00:16:02,000 --> 00:16:04,875 COM CERTEZA UM GUERREIRO COM UMA SEDE TÃO PODEROSA 344 00:16:04,958 --> 00:16:08,083 DEVE TER FOME DE COMBINAR. 345 00:16:08,167 --> 00:16:10,833 - COMIDA? BEM, ISSO É TUDO O QUE VOCÊ TINHA A DIZER. 346 00:16:10,917 --> 00:16:13,542 - VOCÊ PODE COMER NO SALÃO DE ODIN... 347 00:16:13,625 --> 00:16:16,042 VALHALA! 348 00:16:16,125 --> 00:16:17,333 [homens resmungando] 349 00:16:17,417 --> 00:16:21,542 - EM VALHALLA VOCÊ ENCONTRA COMIDA COMO VOCÊ SÓ SONHOU. 350 00:16:21,625 --> 00:16:23,458 PORCO QUE LITERALMENTE DERRETE NA BOCA. 351 00:16:23,542 --> 00:16:26,417 CORDEIRO QUE CAI O OSSO TÃO TENO, 352 00:16:26,500 --> 00:16:27,684 UM BEBÊ SEM DENTE PODERIA MASTIGÁ-LO. 353 00:16:27,708 --> 00:16:30,542 TUDO ISSO É SEU PARA COMPARTILHAR COM SEUS... 354 00:16:30,625 --> 00:16:31,625 PARA ONDE ELE FOI? 355 00:16:31,708 --> 00:16:34,000 - HA HA HA! 356 00:16:34,083 --> 00:16:36,750 ACHO QUE ELE ENTENDE. 357 00:16:36,833 --> 00:16:39,125 - [ENGOLINDO E MASTIGANDO] 358 00:16:39,208 --> 00:16:41,500 - ESPERO QUE ELE ESTEJA TÃO SELVAGEM UM LUTADOR 359 00:16:41,583 --> 00:16:42,792 COMO ELE É UM COMEDOR. 360 00:16:42,875 --> 00:16:45,458 - LUTAR É ERRADO. 361 00:16:45,542 --> 00:16:46,583 [Mastigando] 362 00:16:46,667 --> 00:16:49,625 PORQUE ALGUMAS PESSOAS PODE FICAR COM OS JOELHOS RASPADOS. 363 00:16:50,958 --> 00:16:53,250 [RISOS] 364 00:16:53,333 --> 00:16:55,083 -EU SOU ODIN. 365 00:16:55,167 --> 00:16:57,167 PERMITA-ME APRESENTAR ALGUNS MEMBROS 366 00:16:57,250 --> 00:16:58,583 DO PANTEÃO NÓRDICO 367 00:16:58,667 --> 00:17:00,708 QUEM VAI AJUDAR VOCÊ SE ESTABELECE AQUI. 368 00:17:00,792 --> 00:17:03,875 - SÓ... SÓ UM SEGUNDO. 369 00:17:05,167 --> 00:17:06,185 OK. 370 00:17:06,209 --> 00:17:10,167 - MEU FILHO THOR, DEUS DO TROVÃO. 371 00:17:10,250 --> 00:17:12,083 LOKI, O BRINCADEIRO. 372 00:17:12,167 --> 00:17:13,083 LOKI, PARE COM ISSO. 373 00:17:13,167 --> 00:17:17,417 VOCÊ SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ. 374 00:17:17,500 --> 00:17:19,708 - [Cantarolando] 375 00:17:19,792 --> 00:17:22,792 - Ei! Ah, é assim VOCÊ QUER JOGAR? 376 00:17:22,875 --> 00:17:24,792 TRAGA, CHUMP. 377 00:17:24,875 --> 00:17:26,958 - [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 378 00:17:27,042 --> 00:17:28,083 - PROVOCAÇÃO. 379 00:17:28,167 --> 00:17:30,708 - MÃE, GRIM E EU VOU TOME AQUI. 380 00:17:30,792 --> 00:17:31,833 - OK, QUERIDO. 381 00:17:31,917 --> 00:17:34,125 - TENHA SEU PEQUENO AMIGO GUARDE MEU MOP 382 00:17:34,208 --> 00:17:35,625 QUANDO ELE ACABAR DE JOGAR. 383 00:17:35,708 --> 00:17:38,333 - [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 384 00:17:38,417 --> 00:17:42,750 - OS GUERREIROS NÓRDICOS ERA UM MUITO INREGADO, PARA DIZER O MÍNIMO. 385 00:17:42,833 --> 00:17:43,708 ECA. 386 00:17:43,792 --> 00:17:45,375 GUERREIROS NÓRDICOS PODE SER BASTANTE FEROZ. 387 00:17:45,458 --> 00:17:48,083 SERIA INCONSCIENTE FIQUE ENTRE UM NORSEMAN 388 00:17:48,167 --> 00:17:49,500 E ALGO QUE ELE QUER. 389 00:17:49,583 --> 00:17:50,417 - AAH! 390 00:17:50,500 --> 00:17:52,000 - EVIDENTEMENTE, TAMBÉM É INCONSCIENTE 391 00:17:52,083 --> 00:17:54,125 PARA ESTAR AO LADO DE ALGO QUE ELE QUER. 392 00:17:54,208 --> 00:17:55,417 - [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 393 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 - ELE É UM BRUTO. 394 00:17:56,583 --> 00:17:58,000 - ELE ESTÁ SÓ FORA DO SEU ELEMENTO. 395 00:17:58,083 --> 00:17:59,792 - VOCÊ ACHA? 396 00:18:01,458 --> 00:18:02,917 [Mastigando e engolindo] 397 00:18:03,000 --> 00:18:07,018 - UH, TEMOS QUE FAZER ALGO PARA MANTÊ-LO OCUPADO. 398 00:18:07,042 --> 00:18:08,667 O QUE O NORSEMAN FAZ PARA SE DIVERTIR? 399 00:18:08,750 --> 00:18:11,083 - FISTFIGHT, VILAS DE PILHAGEM. 400 00:18:11,167 --> 00:18:12,625 ESSE TIPO DE COISA. 401 00:18:12,708 --> 00:18:15,375 - NAS NOTÍCIAS LOCAIS, A TOPIARIA PREMIADA DO HOMEM 402 00:18:15,458 --> 00:18:17,083 FOI SELVAGEM ATACADO. 403 00:18:17,167 --> 00:18:18,667 - Ah, aí está você, Billy. 404 00:18:18,750 --> 00:18:20,625 SUA MÃE ESTÁ QUASE TENHO O JANTAR PRONTO. 405 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 ENTRE. 406 00:18:25,500 --> 00:18:29,042 AGORA HÁ UM MENINO COM APETITE. 407 00:18:29,125 --> 00:18:30,417 - OH! 408 00:18:30,500 --> 00:18:32,583 NÃO CONSEGUI COMER OUTRA MORDIDA. 409 00:18:32,667 --> 00:18:35,333 Bem, talvez mais uma mordida. 410 00:18:35,417 --> 00:18:39,083 ECA! ECA! ECA! ECA! ECA! ECA! 411 00:18:39,167 --> 00:18:40,208 HEE HEE HEE! 412 00:18:40,292 --> 00:18:42,333 - TEMPO DE BATALHA. 413 00:18:44,333 --> 00:18:45,208 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 414 00:18:45,292 --> 00:18:47,208 - ISSO É O QUE ACONTECE EM VALHALLA. 415 00:18:47,292 --> 00:18:49,458 VOCÊ Festeja até estar PRONTO PARA EXPLODIR, 416 00:18:49,542 --> 00:18:54,333 ENTÃO VOCÊ VAI PARA O PÁTIO E LUTA ATÉ A MORTE! 417 00:19:00,792 --> 00:19:03,708 - QUE DOR NO PESCOÇO. 418 00:19:07,333 --> 00:19:09,667 - AAH! 419 00:19:09,750 --> 00:19:10,750 QUAL É A SUA NECESSIDADE, 420 00:19:10,792 --> 00:19:13,333 MEU NOVO E GLUTO IRMÃO MAIS PEQUENO? 421 00:19:13,417 --> 00:19:16,018 - VOCÊ NEM SEMPRE TEM PARA RESOLVER SEUS PROBLEMAS 422 00:19:16,042 --> 00:19:17,042 POR LUTAR. 423 00:19:17,125 --> 00:19:19,792 ELES PODEM SER RESOLVIDOS AO DISCURSAR AS COISAS, 424 00:19:19,875 --> 00:19:22,417 OU COMPRANDO PRESENTES CAROS. 425 00:19:22,500 --> 00:19:23,958 [SETAS CAEM] 426 00:19:24,042 --> 00:19:26,292 - UH, VOCÊ ESTÁ BEM? 427 00:19:26,375 --> 00:19:27,542 VOCÊ NÃO PARECE TÃO QUENTE. 428 00:19:27,625 --> 00:19:31,000 VOCÊ NÃO ESTÁ RESPEITANDO MEU ESPAÇO PESSOAL! 429 00:19:31,083 --> 00:19:32,750 ECA! 430 00:19:34,625 --> 00:19:37,042 - VEJA, BILLY, HÁ NÃO HÁ PROBLEMA AQUI. 431 00:19:37,125 --> 00:19:38,976 LUTAMOS POR DIVERSÃO EM VALHALLA, 432 00:19:39,000 --> 00:19:40,185 E SE FORMOS MORTOS, 433 00:19:40,209 --> 00:19:42,917 TERMINAMOS DE VOLTA AQUI NO SALÃO DE FESTA. 434 00:19:43,000 --> 00:19:45,208 - LEGAL! VAMOS COMER! 435 00:19:47,750 --> 00:19:50,125 - EI! MEU CÉREBRO ESTAVA LÁ! 436 00:19:50,208 --> 00:19:51,958 - COLOQUE-ME NO CONGELADOR. 437 00:19:52,042 --> 00:19:53,061 - JOVEM, 438 00:19:53,085 --> 00:19:55,917 VOCÊ PODE SER RUDE, QUEBRAR MÓVEIS, 439 00:19:56,000 --> 00:19:59,292 EXECUTAR O TELEFONE CONTAS, BARBEAR O GATO, 440 00:19:59,375 --> 00:20:01,976 E ATÉ ASSEDIAR SUA MÃE, 441 00:20:02,000 --> 00:20:05,750 MAS QUANDO VOCÊ TOCA A POMPA, CHEGOU A HORA! 442 00:20:05,833 --> 00:20:08,458 - VIU, HAROLD? EU DISSE VOCÊ NÃO FOI UMA BOA IDEIA 443 00:20:08,542 --> 00:20:11,292 PARA BILLY TER DONUTS 3 VEZES AO DIA. 444 00:20:11,375 --> 00:20:14,583 - [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 445 00:20:17,333 --> 00:20:20,750 - BEM, ISSO COBRE ELYSIUM, SHANG TI, E INFERIOR, 446 00:20:20,833 --> 00:20:22,292 E AINDA NENHUMA BILLY FOI ENCONTRADA. 447 00:20:22,375 --> 00:20:25,625 - VOCÊ NÃO APRENDEU NADA NO NIRVANA, MANDY? 448 00:20:25,708 --> 00:20:27,083 BILLY ESTÁ EM TODA PARTE. 449 00:20:27,167 --> 00:20:30,667 ELE ESTÁ NOS PÁSSAROS, NO ÁRVORES, NAS MEIAS. 450 00:20:30,750 --> 00:20:33,018 - QUE TAL COLOCAR UM MEIA NO SEU BURACO DE BOLO 451 00:20:33,042 --> 00:20:34,542 ENQUANTO DESCOBRI ONDE ESTAMOS? 452 00:20:34,625 --> 00:20:36,333 - VOCÊ PODERIA DIZER NÓS ONDE ESTAMOS? 453 00:20:36,417 --> 00:20:37,833 - VOCÊ ESTÁ EM ASGARD. 454 00:20:37,917 --> 00:20:40,833 - QUALQUER SINAL DE UMA CRIANÇA COM UM NARIZ GRANDE E BONÉ DE BEISEBOL? 455 00:20:40,917 --> 00:20:42,042 - POUCO MACIO NO NOGGIN? 456 00:20:42,125 --> 00:20:43,000 -BINGO. 457 00:20:43,083 --> 00:20:44,958 - NÃO. EU ACREDITO SEU NOME É BILLY. 458 00:20:45,042 --> 00:20:46,917 - VAMOS COLETAR NOSSO MESMO. 459 00:20:47,000 --> 00:20:49,958 - AS FONTES SÃO RESERVADO PARA MORADORES. 460 00:20:50,042 --> 00:20:52,042 - [GRITAR] 461 00:20:57,917 --> 00:20:58,833 - AAH! 462 00:20:58,917 --> 00:21:00,167 - SINISTRO! MANDY! 463 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 ISTO É IGUAL A UM VÍDEO JOGO, SÓ DÓI. 464 00:21:03,708 --> 00:21:06,125 HEE HEE HEE! 465 00:21:06,208 --> 00:21:08,250 ACHO QUE FOI UM HOME RUN. 466 00:21:08,333 --> 00:21:10,375 - BILLY, VOCÊ NÃO É AQUI. 467 00:21:10,458 --> 00:21:12,292 - AINDA NÃO É SUA HORA, BILLY. 468 00:21:12,375 --> 00:21:14,208 - COM CERTEZA PARECE MINHA HORA. 469 00:21:14,292 --> 00:21:16,292 - ELE TEM BASTANTE BRAÇO. 470 00:21:16,375 --> 00:21:17,667 - SIM. 471 00:21:17,750 --> 00:21:20,500 - VAMOS. VAMOS DESCOBRIR QUEM ESTÁ NO COMANDO POR AQUI. 472 00:21:20,583 --> 00:21:23,917 OLÁ? PODEMOS OBTER ALGUMA AJUDA? 473 00:21:24,000 --> 00:21:25,042 - NÃO! 474 00:21:25,125 --> 00:21:27,708 - VOCÊ VAI DEIXAR ESSE CAMARÃO PASSAR POR VOCÊ? 475 00:21:27,792 --> 00:21:29,542 - A criança é muito boa. 476 00:21:29,625 --> 00:21:34,083 - PAPAI, ELE PEGOU MEU MARTELO, E acabei de limpá-lo. 477 00:21:34,167 --> 00:21:35,042 - AÍ, AÍ, MEU MENINO. 478 00:21:35,125 --> 00:21:36,917 - PARECE QUE VOCÊ ESTÁ NOSSA ÚNICA ESPERANÇA. 479 00:21:37,000 --> 00:21:37,917 - VOCÊ TEM RAZÃO. 480 00:21:38,000 --> 00:21:40,792 - É HORA DE ME COLOCAR PÉ OSSOSO PARA BAIXO. 481 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 COM LICENÇA. PERDÃO. 482 00:21:43,333 --> 00:21:44,792 AGORA VEJA AQUI, JOVEM. 483 00:21:44,875 --> 00:21:47,292 VOCÊ VAI COLOCAR BAIXE ESSE MARTELO E... 484 00:21:47,375 --> 00:21:49,667 - HEE HEE HEE HA HA! 485 00:21:50,167 --> 00:21:51,375 - COMO ESTÁ, BILLY? 486 00:21:51,458 --> 00:21:54,958 - ELES NÃO PARECEM AVISO A DIFERENÇA. 487 00:21:55,375 --> 00:21:58,083 [JOGANDO VÍDEO JOGO] 488 00:21:59,417 --> 00:22:00,083 - AAH! 489 00:22:00,167 --> 00:22:03,542 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 490 00:22:03,625 --> 00:22:05,208 - NO GRANDE ESQUEMA DAS COISAS, 491 00:22:05,292 --> 00:22:06,332 É QUASE MESMO. 492 00:22:06,375 --> 00:22:09,208 - EI, BILLY, QUERO VAI TOMAR GELADO? 493 00:22:09,292 --> 00:22:11,083 - AH! 494 00:22:21,375 --> 00:22:24,208 - BILLY CONQUISTOU ASSIM TODOS DE ASGARD, 495 00:22:24,292 --> 00:22:27,083 E NÃO TENDO MAIS PREOCUPAÇÃO, 496 00:22:27,167 --> 00:22:30,208 ELE COMEU MUITAS GALINHAS E BEBI MUITO REFRIGERANTE. 497 00:22:30,292 --> 00:22:33,458 HONRA E MEDO FORAM HEAPED SOBRE SEU NOME. 498 00:22:33,542 --> 00:22:37,292 COM O TEMPO, ELE SE TORNOU UM REI POR SUA PRÓPRIA MÃO, 499 00:22:37,375 --> 00:22:41,167 MAS ISSO É OUTRA HISTÓRIA. 500 00:22:42,917 --> 00:22:45,037 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 501 00:22:45,083 --> 00:22:46,883 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA